【長難句】
When Disney bought Lucasfilm it did not just acquire the Star Wars franchise; it also gained Industrial Light&Magic, one of the best special-effects houses in the business, whose high-tech wizardry is as vital to Marvel’s Avengers films as it is to the Star Wars epics.
【句子拆分】
謂語 it
謂語 did not acquire
賓語 the Star Wars franchise
【單詞解析】
單詞
acquire
音標(biāo)
[??kwa??(r)]
中文詞意
v. 獲得，得到
【語法分析】
這句話用分號隔開了前后兩部分，分號前的一部分是個復(fù)合句，包含一個時間狀語從句"When Disney bought Lucasfilm"，主語"Disney"，謂語"bought"，賓語"Lucasfilm"，主句"it did not just acquire the Star Wars franchise"，主語"it"，謂語"did not just acquire"，賓語"the Star Wars franchise"；分號后面的部分，句子的主語"it"，謂語"gained"，賓語"Industrial Light&Magic"，雙逗號中間的"one of the best special-effects houses in the business"是前面賓語的同位語，"whose"引導(dǎo)定語從句修飾"Industrial Light&Magic"，這個定語從句是主系表句型，系詞"is"，后面由"as...as"做比較結(jié)構(gòu)，第一個"as"是副詞，修飾"vital"這個形容詞，"to Marvel’s Avengers films"作狀語，也就是“對于復(fù)仇者聯(lián)盟這部電影來說”，后面的"as"是連詞，連接一個比較狀語從句"it is to the Star Wars epics"，其主語"it"，系詞"is"，系詞的后面其實省略了表語"vital"，因為前面出現(xiàn)過了故在此省略，"to the Star Wars epics"也正好和前面的"to Marvel’s Avengers films"形成一個對仗，兩者的用法是一樣的。
【譯文】
當(dāng)?shù)鲜磕豳I下盧卡斯影業(yè)時, 它不光獲得了《星球大戰(zhàn)》的版權(quán), 還得到了工業(yè)光魔, 后者是這個行業(yè)中最好的特效制作公司之一, 其在高科技方面的才能對漫威的《復(fù)仇者K盟》系列和史詩般的 《星球大戰(zhàn)》系列一樣至關(guān)重要。
【考情分析】
見語法分析
以上就是“2022考研英語：22考研初期必備經(jīng)典長難句(39)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
