【長難句】
The consumer was ultimately to be mentioned as well, especially by the likes of Dorothy Shaver, who could point to the sales figures at Lord & Taylor.
【句子拆分】
主語 The consumer
謂語 was
賓語 to be mentioned
【單詞解析】
單詞
ultimately
音標(biāo)
[??lt?m?tli]
中文詞意
adv.最終; 根本上
【語法分析】
這句話實際上是一個主系表結(jié)構(gòu)，主語是"The consumer"，系動詞"was"，表語是不定式"to be mentioned"做的。"by the likes of Dorothy Shaver"是狀語。"who"引導(dǎo)定語從句修飾前面的"Dorothy Shaver"。
【譯文】
最終消費者也會被提及，特別是通過Dorothy Shaver這一類可以預(yù)示羅德與泰勒百貨銷售額的人。
【考情分析】
這句話雖然并不是很長，但理解上有點繞。首先涉及到一個句意的理解，"mentioned"在這兒的意思其實表達一種“客戶作為衣服設(shè)計中體驗的一環(huán)也是要被考慮在內(nèi)的”的意思。通過什么來體現(xiàn)呢？尤其是通過"Dorothy Shaver"這類人，后面的定語從句形容前面的"Dorothy Shaver"，先行詞做主語，定語從句的謂語實意部分"point to"有“標(biāo)明”或“指向”的意思，連起來就是說“這個人是百貨公司銷售額的風(fēng)向標(biāo)”。
以上就是“2022考研英語：22考研后期必備經(jīng)典長難句(42)”的內(nèi)容，更多考研信息，請持續(xù)關(guān)注。
